Уильям Блейк. Другие произведения

Перевод С.Я.Маршака.

 

Из книги "Вечносущее Евангелие"
Христос, которого я чту,
Враждебен твоему Христу.
С горбатым носом твой Христос,
А мой, как я, слегка курнос.

Твой - друг всем людям без различья,
А мой слепым читает притчи.
Что ты считаешь райским садом,
Я назову кромешным адом.

Сократ милетов идеал
Народным бедствием считал.
И был Кайафа убежден,
Что благодетельствует он.

Мы смотрим в Библию весь день:
Я вижу свет, ты видишь тень.
Уж так ли кроток был Христос?
В чем это видно, - вот вопрос.

Ребенком он покинул дом.
Три дня искали мать с отцом.
Когда ж нашли его, Христос
Слова такие произнес:

"Я вас не знаю. Я рожден
Отцовский выполнить закон".
Когда богатый фарисей,
Явившись втайне от людей,

С Христом советоваться стал,
Христос железом начертал
На сердце у него совет
Родиться сызнова на свет.

Христос был горд, уверен, строг.
Никто купить его не мог.
Он звал хитро, ведя беседу,
"Я духом нищ - за Мною следуй!"

Вот - путь единственный на свете,
Чтоб не попасть корысти в сети.
Предать друзей, любя врагов, -
Нет, не таков завет Христов.

Он проповедовал учтивость,
Смиренье, кротость, но не льстивость.
Он, торжествуя, крест свой нес.
За то и был казнен Христос.

Антихрист, льстивый Иисус,
Мог угодить на всякий вкус,
Не возмущал бы синагог,
Не гнал торговцев за порог

И, кроткий, как ручной осел,
Кайафы милость бы обрел.
Бог не писал в своей скрижали,
Чтобы себя мы унижали.

Себя унизив самого,
Ты унижаешь Божество...
Ведь ты и сам - частица вечности.
Молись своей же человечности.

Что оратору нужно?
"Что оратору нужно? Хороший язык?"
"Нет, - ответил оратор. - Хороший парик!"
"А еще?" Не смутился почтенный старик
И ответил: "Опять же хороший парик."
"А еще?" Он задумался только на миг
И воскликнул: "Конечно, хороший парик!"

"Что, маэстро, важнее всего в портретисте?"
Он ответил: "Особые качества кисти."
"А еще?" Он, палитру старательно чистя,
Повторил: "Разумеется, качество кисти."
"А еще?" Становясь понемногу речистей,
Он воскликнул: "Высокое качество кисти!"

 
Pity
Pity

* * *
Есть улыбка любви
И улыбка обмана и лести.
А есть улыбка улыбок,
Где обе встречаются вместе.

Есть взгляд, проникнутый злобой,
И взгляд, таящий презренье.
А если встречаются оба,
От этого нет исцеленья.

Я встал, когда редела ночь...
Я встал, когда редела ночь.
- Поди ты-прочь! Поди ты прочь!
О чем ты молишься, поклоны
Кладя пред капищем Мамоны?

Я был немало удивлен -
Я думал, - это Божий трон.
Всего хватает мне, но мало
В кармане звонкого металла.

Есть у меня богатство дум,
Восторги духа, здравый ум,
Жена любимая со мною.
Но беден я казной земною.

Я перед Богом день и ночь.
С меня Он глаз не сводит прочь.
Но дьявол тоже неотлучен:
Мой кошелек ему поручен.

Он - мой невольный казначей.
Я ел бы пищу богачей,
Когда бы стал ему молиться.
Я не хочу, а дьявол злится.

Итак, не быть мне богачом.
К чему ж молиться и о чем?
Желаний у меня немного,
И за других молю я Бога.

Пускай дает мне злобный черт
Одежды, пищи худший сорт, -
Мне и в нужде живется славно.
И все же, черт, служи исправно!

Перевод В.Потаповой.

Радушье старой Англии
С дубовой кафедры у нас, усердствуя сверх меры,
Законы любят оглашать бесчисленные мэры.
От эля крепкого темны их лица, как орех:
Радушья в старой Англии достаточно для всех.

Для мантий пурпурных не раз крестьянин пот утер.
Черней агата башмаки, чулки - по этих пор!
С говядины и пива стать дородными не грех:
Радушья в старой Англии достаточно для всех.

Вот заседают за столом наш мэр и олдермены.
Жрет каждый за десятерых, - законник преотменный.
Тут входят бедняки: им есть охота! Смех и грех...
Радушья в доброй Англии хватило ли на всех?

Перейти на начало страницы